1 00:00:25,356 --> 00:00:26,357 дякую 2 00:01:06,259 --> 00:01:08,767 Désolé de vous avoir fait Attentre, месьє. 3 00:01:08,847 --> 00:01:10,562 Nous avons beaucoup de monde ce soir. 4 00:01:10,642 --> 00:01:11,909 Англійською, будь ласка. 5 00:01:11,989 --> 00:01:13,151 Сьогодні ми дуже зайняті. 6 00:01:13,231 --> 00:01:15,050 Вибачте, що змусив вас чекати. 7 00:01:15,130 --> 00:01:16,084 Хм. 8 00:01:16,164 --> 00:01:19,019 Ти залишаєшся з нами сьогодні ввечері, месьє...? 9 00:01:19,099 --> 00:01:20,331 Слейд. 10 00:01:20,411 --> 00:01:21,919 Сьогодні ввечері холодно. 11 00:01:21,999 --> 00:01:24,128 Чи було вам досить тепло на твоїй кареті? 12 00:01:24,208 --> 00:01:24,991 немає 13 00:01:25,071 --> 00:01:27,142 ох Мені прикро це чути. 14 00:01:29,489 --> 00:01:31,307 Слейд... Слейд. 15 00:01:31,387 --> 00:01:32,653 Ах, так, ми тут. 16 00:01:32,733 --> 00:01:34,138 Кімната вісімнадцята. 17 00:01:34,218 --> 00:01:35,070 Антуан? 18 00:01:35,150 --> 00:01:36,864 Допоможіть цьому джентльмену з його валізою. 19 00:01:36,944 --> 00:01:39,039 Ні, я візьму сам, просто дай мені ключ. 20 00:01:39,119 --> 00:01:42,146 Але це... - Просто... ключ. 21 00:01:42,226 --> 00:01:44,182 Кімната вісімнадцята. 22 00:01:44,262 --> 00:01:45,596 Вгору по сходах. 23 00:01:49,681 --> 00:01:51,269 Les Anglais, еге? 24 00:01:52,719 --> 00:01:54,307 Allez vite... 25 00:03:11,142 --> 00:03:13,282 Е-е-е... 26 00:03:15,008 --> 00:03:17,793 добрий вечір - Е-е! 27 00:03:17,873 --> 00:03:20,106 Що ти на землі робиш?! Відпусти мене! 28 00:03:20,186 --> 00:03:22,384 Тебе важко знайти, Містер Персіваль. 29 00:03:22,464 --> 00:03:23,212 Персіваль? 30 00:03:23,292 --> 00:03:25,628 Мене звати Слейд, Джеремія Слейд! 31 00:03:25,708 --> 00:03:27,113 Кімната заброньована під назвою Slade, 32 00:03:27,193 --> 00:03:30,116 але ти насправді Чарльз Персіваль, 33 00:03:30,196 --> 00:03:31,979 досить відомий шахрай. 34 00:03:32,059 --> 00:03:33,118 Або ви віддаєте перевагу шахраю? 35 00:03:33,198 --> 00:03:35,086 про що ти говориш Ти божевільний! 36 00:03:35,166 --> 00:03:36,915 Ти півЛондона обдурив, 37 00:03:36,995 --> 00:03:39,021 включаючи мого клієнта, лорда Моргана, 38 00:03:39,101 --> 00:03:39,987 хто запропонував певну суму грошей 39 00:03:40,067 --> 00:03:41,161 Я можу описати лише як вульгарний, 40 00:03:41,241 --> 00:03:42,887 щоб повернути тебе до Англії. 41 00:03:42,967 --> 00:03:45,821 Звичайно, є, щоб поставити крапку T перетинати, 42 00:03:45,901 --> 00:03:47,374 ордери на екстрадицію тощо. 43 00:03:47,454 --> 00:03:49,549 Я надіслав телеграму до Посольство Великобританії в Парижі, 44 00:03:49,629 --> 00:03:50,688 тому колеса рухаються. 45 00:03:50,768 --> 00:03:53,000 Але, мабуть, ми будемо застряг тут до ранку, 46 00:03:53,080 --> 00:03:54,864 тому ми повинні спробувати зробити все найкраще. 47 00:03:54,944 --> 00:03:57,246 Ви граєте в карти? 48 00:03:57,326 --> 00:03:58,489 Мені доведеться мати справу, очевидно. 49 00:03:58,569 --> 00:04:00,422 Я не знаю, кого ти шукаєш, 50 00:04:00,502 --> 00:04:02,872 але я кажу тобі, ти не той чоловік. 51 00:04:02,952 --> 00:04:03,839 Належним чином прийнято до відома. 52 00:04:03,919 --> 00:04:05,323 Відпусти мене зараз же 53 00:04:05,403 --> 00:04:06,290 або я покличу на допомогу 54 00:04:06,370 --> 00:04:08,406 і вас точно заарештують. 55 00:04:10,028 --> 00:04:12,859 Чим більше ви співпрацюєте, тим легше це буде. 56 00:04:14,240 --> 00:04:15,230 Допоможіть! 57 00:04:15,310 --> 00:04:16,265 Допоможіть! 58 00:04:16,345 --> 00:04:17,266 Допоможіть! 59 00:04:17,346 --> 00:04:18,750 Допоможіть! 60 00:05:06,119 --> 00:05:08,662 Будь ласка, ви можете просто... будь ласка, зніміть це? 61 00:05:08,742 --> 00:05:10,699 Я... я нічого не бачу. 62 00:05:10,779 --> 00:05:11,871 ой! 63 00:05:11,951 --> 00:05:13,770 Я зніму кляп, якщо ви обіцяють зберігати спокій. 64 00:05:13,850 --> 00:05:14,979 Так, я, я обіцяю, я обіцяю. 65 00:05:15,059 --> 00:05:16,543 Кивайте головою, якщо ви згодні. 66 00:05:23,343 --> 00:05:25,817 Це повертається до if Ви так сильно підвищуєте голос. 67 00:05:25,897 --> 00:05:27,244 Гаразд 68 00:05:30,557 --> 00:05:32,007 Ах 69 00:05:33,215 --> 00:05:35,206 Чи можу я отримати мої окуляри? 70 00:05:35,286 --> 00:05:37,530 Без них я майже нічого не бачу. 71 00:05:38,772 --> 00:05:40,015 Хм. 72 00:05:52,096 --> 00:05:54,915 Ви не маєте права так зі мною поводитися. 73 00:05:54,995 --> 00:05:56,331 Я маю повне право. 74 00:05:56,411 --> 00:05:58,643 Деякі з ваших жертв загинули їхні заощадження. 75 00:05:58,723 --> 00:06:00,473 Але я не впевнений шахрай 76 00:06:00,553 --> 00:06:03,303 або, або шахрай або що б то не було прокляте слово. 77 00:06:03,383 --> 00:06:05,857 Я юрист із Кемдентауна. 78 00:06:05,937 --> 00:06:07,825 І який бізнес має лондонський адвокат 79 00:06:07,905 --> 00:06:09,378 посеред французької місцевості? 80 00:06:09,458 --> 00:06:11,346 Це конфіденційно. - Це зручно. 81 00:06:11,426 --> 00:06:13,279 Не з того місця, де я сиджу. 82 00:06:13,359 --> 00:06:15,281 Ми в трьох годинах їзди автобусом від Парижа 83 00:06:15,361 --> 00:06:18,284 і шість миль від найближчого міста. 84 00:06:18,364 --> 00:06:19,526 Тут не так багато роботи для юриста, 85 00:06:19,606 --> 00:06:22,943 але відмінне місце для a хотів, щоб людина сховалася. 86 00:06:23,023 --> 00:06:24,290 Тепер я пропоную вам припинити скаржитися 87 00:06:24,370 --> 00:06:25,870 і влаштуйтеся зручніше. 88 00:06:27,718 --> 00:06:29,295 Ну як зручніше. 89 00:06:29,375 --> 00:06:31,549 Чи можу я принести тобі води? - ні. 90 00:06:37,003 --> 00:06:39,305 Ви кажете, що ви приватний детектив, 91 00:06:39,385 --> 00:06:41,617 звідки я знаю, що ти не якийсь божевільний божевільний? 92 00:06:41,697 --> 00:06:43,170 Ви не робите. 93 00:06:43,250 --> 00:06:45,828 Слухай, я дуже поважаю їх 94 00:06:45,908 --> 00:06:47,727 на боці закону і порядку... 95 00:06:47,807 --> 00:06:48,900 О, я впевнений. 96 00:06:48,980 --> 00:06:51,178 Це досить зарозуміло, що ви навіть не буде розважати 97 00:06:51,258 --> 00:06:53,974 можливість помилитися. 98 00:06:54,054 --> 00:06:56,287 Істина ніколи не приходить до закритого розуму. 99 00:06:56,367 --> 00:06:57,702 Ви точно звучите як юрист. 100 00:06:57,782 --> 00:06:58,738 Я юрист! 101 00:06:58,818 --> 00:07:01,165 Чому, в ім’я Бога, ти мені не віриш? 102 00:07:02,200 --> 00:07:03,846 Ну, оскільки у нас є час, 103 00:07:03,926 --> 00:07:05,652 дозвольте мені викласти свою справу. 104 00:07:07,344 --> 00:07:08,472 Чарльза Персіваля оголосили в розшук 105 00:07:08,552 --> 00:07:11,406 Скотленд-Ярдом протягом дванадцяти років. 106 00:07:11,486 --> 00:07:13,166 Він обдурив багатих і могутніх, 107 00:07:13,246 --> 00:07:15,341 бідних і нужденних. 108 00:07:15,421 --> 00:07:18,102 Секрет його успіху в універсальності, 109 00:07:18,182 --> 00:07:20,322 Він ніколи не грав один і той же трюк двічі. 110 00:07:21,599 --> 00:07:23,003 Кожен персонаж він приймає 111 00:07:23,083 --> 00:07:25,385 має інший вигляд і поведінку. 112 00:07:25,465 --> 00:07:28,606 Лагідний і лагідний, барвистий і пишний. 113 00:07:29,745 --> 00:07:32,427 Його останньою роллю була роль a яскравий букмекер 114 00:07:32,507 --> 00:07:33,980 який пропонував неймовірні шанси на 115 00:07:34,060 --> 00:07:35,844 найбільші кінні перегони в Англії. 116 00:07:35,924 --> 00:07:37,328 Великий національний. 117 00:07:37,408 --> 00:07:40,538 Сотні були обдурені, включно з моїм клієнтом. 118 00:07:40,618 --> 00:07:42,644 Але, як завжди, невловимий Містер Персіваль 119 00:07:42,724 --> 00:07:45,647 зникла в повітрі, без жодних слідів. 120 00:07:45,727 --> 00:07:48,374 Ну майже жодного. 121 00:07:48,454 --> 00:07:51,100 Був заброньований потяг Лондон – Дувр. 122 00:07:51,180 --> 00:07:52,378 Потім човен до Кале. 123 00:07:52,458 --> 00:07:56,313 І застереження за невеликим але ексклюзивний французький готель. 124 00:07:56,393 --> 00:07:58,774 Усе замовив один чоловік. 125 00:07:59,706 --> 00:08:01,501 Джеремія Слейд. 126 00:08:02,778 --> 00:08:04,780 Адвокат із Кемдентауна. 127 00:08:05,678 --> 00:08:07,324 Вас обдурили. 128 00:08:07,404 --> 00:08:09,740 Хтось явно бажає звинувачувати мене в злочинах 129 00:08:09,820 --> 00:08:11,293 в якому я не грав жодної ролі. 130 00:08:11,373 --> 00:08:13,651 Ви не вірите в це більше, ніж я. 131 00:08:16,033 --> 00:08:16,919 Допоможіть! 132 00:08:16,999 --> 00:08:18,024 Допоможіть! 133 00:08:18,104 --> 00:08:19,301 Допоможіть! 134 00:08:19,381 --> 00:08:20,853 Я здивований, що ви цього не зробили був спійманий до цього. 135 00:08:20,933 --> 00:08:22,615 Допоможіть! ой! 136 00:08:26,181 --> 00:08:27,838 Месьє?! Месьє Слейд? 137 00:08:30,116 --> 00:08:31,865 Мені дуже шкода, мій чоловік мав 138 00:08:31,945 --> 00:08:33,177 найстрашніший кошмар. 139 00:08:33,257 --> 00:08:34,351 Ваш чоловік? 140 00:08:34,431 --> 00:08:36,422 Джентльмен у цій кімнаті зареєструвався сам. 141 00:08:36,502 --> 00:08:37,733 Ну я щойно прийшов, 142 00:08:37,813 --> 00:08:39,908 Я був у друзів у Комп’єні. 143 00:08:40,920 --> 00:08:42,300 Що це? 144 00:08:44,993 --> 00:08:47,294 Двадцять франків, щоб піти і більше не задавай питань. 145 00:08:47,374 --> 00:08:49,193 Допоможіть мені! - Допоможіть мені! 146 00:08:49,273 --> 00:08:51,920 Будь ласка, будь ласка, допоможіть! 147 00:08:52,000 --> 00:08:53,128 Вона, вона божевільна! 148 00:08:53,208 --> 00:08:54,025 Вона біситься! 149 00:08:54,105 --> 00:08:55,164 Цей чоловік перебуває в розшуку. 150 00:08:55,244 --> 00:08:56,131 Ні, я ні. - А я в процесі 151 00:08:56,211 --> 00:08:57,661 повертаючи його до Англії. 152 00:08:58,938 --> 00:09:02,033 Мене звати Еліза Скарлет, Я приватний детектив. 153 00:09:02,113 --> 00:09:04,104 Ви детектив? 154 00:09:04,184 --> 00:09:05,312 Я очікую такої реакції в Англії, 155 00:09:05,392 --> 00:09:07,107 Я сподівався на французів було б більш перспективним мисленням. 156 00:09:07,187 --> 00:09:08,488 Я не це мав на увазі. 157 00:09:08,568 --> 00:09:10,663 Я просто хотів встановити якщо ви працюєте 158 00:09:10,743 --> 00:09:12,112 з іншим детективом. 159 00:09:12,192 --> 00:09:14,149 Який ще детектив? 160 00:09:14,229 --> 00:09:15,702 Що саме він сказав? 161 00:09:15,782 --> 00:09:18,878 Тільки те, що він був із Шотландії Двір і був робочий корпус. 162 00:09:18,958 --> 00:09:22,375 Він був найбільш агресивним і наполіг, щоб я залишив його в спокої. 163 00:09:23,618 --> 00:09:26,610 Мадам, є інших гостей. 164 00:09:26,690 --> 00:09:28,853 Я б просив вас бути обачними. 165 00:09:28,933 --> 00:09:30,510 Маю моє слово. 166 00:09:30,590 --> 00:09:31,695 Де він? 167 00:09:35,595 --> 00:09:36,631 вибач мене 168 00:09:38,564 --> 00:09:40,002 Еліза Скарлет! 169 00:09:45,225 --> 00:09:48,148 Хм. Містер Неш. 170 00:09:48,228 --> 00:09:50,875 Давай, чи не так давно минули такі манери? 171 00:09:50,955 --> 00:09:52,877 Називай мене Патрік. 172 00:09:52,957 --> 00:09:54,810 що ти тут робиш 173 00:09:54,890 --> 00:09:55,880 Замовлення обслуговування номерів, 174 00:09:55,960 --> 00:09:57,606 у них немає вільних столиків в їдальні. 175 00:09:57,686 --> 00:09:59,815 Я маю на увазі, що ти робиш у Франції? 176 00:09:59,895 --> 00:10:01,507 Те саме, що й ти, мабуть. 177 00:10:01,587 --> 00:10:03,647 Я у відпустці в гостях у друзів в регіоні. 178 00:10:03,727 --> 00:10:04,717 О справді? 179 00:10:04,797 --> 00:10:06,960 Тепер, якби я був людиною, що займається ставками, а я є, 180 00:10:07,040 --> 00:10:10,630 Я б поклав гроші на те, щоб ти був тут знайти шахрая-втікача. 181 00:10:13,668 --> 00:10:15,359 як справи 182 00:10:16,049 --> 00:10:17,534 Ви його знайшли? 183 00:10:18,949 --> 00:10:20,284 Ще ні, ні. 184 00:10:20,364 --> 00:10:23,885 Що ж, удачі тобі. 185 00:10:39,659 --> 00:10:40,764 добрий вечір 186 00:10:44,353 --> 00:10:45,861 Містер Неш? 187 00:10:45,941 --> 00:10:47,771 Патрік, будь ласка. 188 00:10:49,220 --> 00:10:50,625 Чому ви сказали менеджеру готелю 189 00:10:50,705 --> 00:10:52,569 що ви були зі Скотланд-Ярду? 190 00:10:53,362 --> 00:10:55,250 Щоб позбутися його. 191 00:10:55,330 --> 00:10:57,666 Він ставив занадто багато питань. 192 00:10:57,746 --> 00:10:59,012 Про що? 193 00:11:01,681 --> 00:11:02,958 Про нього. 194 00:11:04,235 --> 00:11:07,262 Еліза Скарлет, Чарльз Персіваль. 195 00:11:07,342 --> 00:11:11,001 Чарльз Персіваль... Еліза Скарлет. 196 00:11:15,868 --> 00:11:17,548 Як я вже казав кілька разів, 197 00:11:17,628 --> 00:11:21,414 Я поняття не маю, хто це Чарльз Персіваль є. 198 00:11:21,494 --> 00:11:22,588 Мене звати Барон. 199 00:11:22,668 --> 00:11:25,901 Себастьян Барон з Гемпширських баронів. 200 00:11:25,981 --> 00:11:28,421 Тепер чому б не повірити слово шахрая? 201 00:11:28,501 --> 00:11:30,043 Я впевнений, що він це зробив сумлінна помилка, 202 00:11:30,123 --> 00:11:31,528 але це все одно помилка. 203 00:11:31,608 --> 00:11:33,978 У мене була команда з тридцяти чоловік дивлячись по всій північній Франції 204 00:11:34,058 --> 00:11:38,189 але я побачив, що він хитається назад з бару готелю, наосліп п'яний. 205 00:11:38,269 --> 00:11:41,779 Насолоджуватися не є злочином. 206 00:11:41,859 --> 00:11:44,333 Я намагався порозумітися з ним але він не побачить сенсу. 207 00:11:44,413 --> 00:11:46,681 Будь ласка, підіть і покличте допомогу. 208 00:11:46,761 --> 00:11:48,935 Він переконливий, чи не так? 209 00:11:51,628 --> 00:11:53,757 Я думаю, що це в очах, хм? 210 00:11:53,837 --> 00:11:55,966 У всякому разі, ми йдемо першими справа вранці. 211 00:11:56,046 --> 00:11:58,969 Має повернутися в Лондон завтра до цього часу. 212 00:11:59,049 --> 00:12:00,936 Я думаю, що буде великий прийом 213 00:12:01,016 --> 00:12:02,524 на станції Чарінг-Крос. 214 00:12:02,604 --> 00:12:05,676 Або принаймні я на це сподіваюся, Я заплатив достатньо за це. 215 00:12:09,128 --> 00:12:10,647 Вітаю. 216 00:12:20,415 --> 00:12:23,660 Ви видаєте звук і Я зламаю тобі великі пальці. 217 00:12:31,012 --> 00:12:32,427 Почекай хвилинку. 218 00:12:34,153 --> 00:12:35,522 Це все? 219 00:12:35,602 --> 00:12:38,122 Це все, що ти маєш сказати, хм? 220 00:12:39,814 --> 00:12:40,769 «Вітаю?» 221 00:12:42,057 --> 00:12:44,462 Можна лише насолоджуватися успіхом коли це приходить із похвалою? 222 00:12:44,542 --> 00:12:45,809 Давай, він був біг протягом дванадцяти років. 223 00:12:45,889 --> 00:12:49,778 У вас їх немає професійна цікавість? 224 00:12:49,858 --> 00:12:52,643 Як я його знайшов? Де я його знайшов? 225 00:12:52,723 --> 00:12:53,920 немає 226 00:12:54,000 --> 00:12:57,786 Ну хіба це кислий виноград, ти ревнуєш? 227 00:12:57,866 --> 00:13:00,340 О, я вас запевняю, що це не так. 228 00:13:02,526 --> 00:13:05,725 О, це ревнощі. 229 00:13:05,805 --> 00:13:08,452 Ну, шкода, Тепер я думав, що ти з усіх людей 230 00:13:08,532 --> 00:13:10,430 буде вище цього. 231 00:13:17,575 --> 00:13:19,843 Absolument Monsieur, все, що вам потрібно. 232 00:13:19,923 --> 00:13:22,569 І пані буде приєднатися до нас на вечерю. 233 00:13:22,649 --> 00:13:26,090 Отже, нам знадобиться стіл на чотирьох. 234 00:13:26,170 --> 00:13:27,126 звичайно. 235 00:13:27,206 --> 00:13:28,506 Якщо ви хочете сісти у вітальні, 236 00:13:28,586 --> 00:13:30,888 Я скажу тобі, коли ти прийшли інші гості. 237 00:13:30,968 --> 00:13:31,924 Чудово. 238 00:13:32,004 --> 00:13:34,581 І, е-е, надішліть когось закінчити з винною картою. 239 00:13:34,661 --> 00:13:35,928 Я в настрої святкувати. 240 00:13:36,008 --> 00:13:36,974 Месьє. 241 00:13:37,699 --> 00:13:39,563 ми повинні? - Хм. 242 00:13:41,910 --> 00:13:45,178 Вибачте, що знову вас турбую, але у вас є момент? 243 00:13:45,258 --> 00:13:47,146 Я дуже зайнятий, мадам. 244 00:13:47,226 --> 00:13:50,805 З різних юридичних причин що я не можу розголошувати, 245 00:13:50,885 --> 00:13:53,290 виникають ускладнення з випадок я працюю. 246 00:13:53,370 --> 00:13:54,671 Ускладнення? 247 00:13:54,751 --> 00:13:56,155 Інший детектив... 248 00:13:56,235 --> 00:13:57,604 Той із Скотланд-Ярду. 249 00:13:57,684 --> 00:14:00,400 Він не може цього знати У мене також є полонений. 250 00:14:00,480 --> 00:14:02,299 Я розумію, як це має звучати, 251 00:14:02,379 --> 00:14:04,611 але я вас у всьому запевняю знаходиться над дошкою. 252 00:14:04,691 --> 00:14:06,406 Я звернувся за ордером на екстрадицію 253 00:14:06,486 --> 00:14:07,753 а зовсім скоро місцевий поліція приїде 254 00:14:07,833 --> 00:14:10,721 взяти себе і свого в полон до порту Кале. 255 00:14:10,801 --> 00:14:13,206 Тим часом я б буду вдячний за це 256 00:14:13,286 --> 00:14:15,243 залишимо це між нами. 257 00:14:15,323 --> 00:14:16,278 Дуже добре. 258 00:14:16,358 --> 00:14:18,211 Але я мушу на цьому наполягати ти залишаєшся у своїй кімнаті 259 00:14:18,291 --> 00:14:20,835 і не турбуйте інших гостей. 260 00:14:20,915 --> 00:14:22,215 Маю моє слово. 261 00:14:22,295 --> 00:14:24,459 Так ви продовжуєте говорити. 262 00:14:36,482 --> 00:14:37,794 Мадам. 263 00:14:45,491 --> 00:14:46,964 Вибачте, я не можу це зняти. 264 00:14:47,044 --> 00:14:48,932 Сподіваюся, це не буде також набагато довше. 265 00:14:49,012 --> 00:14:50,243 Але, але... 266 00:14:50,323 --> 00:14:51,669 привіт знову 267 00:14:55,501 --> 00:14:57,354 Я забув згадати, що бачив, як ви приїхали 268 00:14:57,434 --> 00:14:59,080 пару годин тому. 269 00:14:59,160 --> 00:15:01,496 Але я не знав, що у вас є компанія. 270 00:15:01,576 --> 00:15:03,509 Ти збираєшся познайомити мене? 271 00:15:06,477 --> 00:15:08,641 Це Чарльз Персіваль. 272 00:15:08,721 --> 00:15:09,849 Я не знаю, хто у вас внизу 273 00:15:09,929 --> 00:15:11,057 але ви повинні негайно звільнити його 274 00:15:11,137 --> 00:15:13,508 і сподіваюся, що він не висуватиме звинувачень. 275 00:15:13,588 --> 00:15:14,958 Тепер це має сенс. 276 00:15:15,038 --> 00:15:18,696 Я знав, що ти цього не зробиш просто здайся, піди геть. 277 00:15:19,732 --> 00:15:21,102 Ти думаєш, що у мене не той чоловік. 278 00:15:21,182 --> 00:15:22,517 У неї не той чоловік! 279 00:15:22,597 --> 00:15:24,737 Я, я не та людина! 280 00:15:25,600 --> 00:15:26,486 Чи може він так дихати? 281 00:15:26,566 --> 00:15:27,902 Він кричав про допомогу. 282 00:15:27,982 --> 00:15:30,214 Я його кілька разів попереджав але він не хотів слухати. 283 00:15:30,294 --> 00:15:32,147 Хм, візьміть одну з них. 284 00:15:32,227 --> 00:15:34,494 Це робить людей дуже поступливими. 285 00:15:34,574 --> 00:15:36,289 Ви можете погрожувати розстріляти їх, очевидно, 286 00:15:36,369 --> 00:15:38,671 але ти можеш просто сказати, що ти є збирається вдарити їх цим 287 00:15:38,751 --> 00:15:40,546 і розбити їм носа. 288 00:15:41,719 --> 00:15:43,238 Ніхто цього не хоче, чи не так? 289 00:15:44,136 --> 00:15:45,102 немає 290 00:15:51,384 --> 00:15:52,316 Ах! 291 00:15:53,352 --> 00:15:54,514 ти хто 292 00:15:54,594 --> 00:15:55,757 Мене звуть Джеремая Слейд. 293 00:15:55,837 --> 00:15:57,517 Я юрист із Кемдентауна. 294 00:15:57,597 --> 00:15:58,553 Ні, він не є. 295 00:15:58,633 --> 00:16:00,935 А що привело вас до Франції? - Він не скаже. 296 00:16:01,015 --> 00:16:02,660 Мабуть, це конфіденційно. 297 00:16:02,740 --> 00:16:03,903 Я відмовився обговорювати свій бізнес 298 00:16:03,983 --> 00:16:06,123 поки прикутий, як дика тварина! 299 00:16:07,193 --> 00:16:09,564 Благаю, звільни мене від ці кайдани, 300 00:16:09,644 --> 00:16:11,888 Я не можу залишатися так ані хвилини довше. 301 00:16:13,751 --> 00:16:14,925 У мене є ідея. 302 00:16:15,961 --> 00:16:18,504 Дай мені ключі від цих манжет. 303 00:16:18,584 --> 00:16:20,057 Дамо йому встати, розім’яти ніжки. 304 00:16:20,137 --> 00:16:21,610 Можливо, він розповість нам що він тут робить. 305 00:16:21,690 --> 00:16:22,991 Абсолютно ні. 306 00:16:23,071 --> 00:16:24,303 Хм. 307 00:16:24,383 --> 00:16:26,546 Значить, ти на сто відсотків впевнений, що ти правильно зрозумів? 308 00:16:26,626 --> 00:16:27,824 так 309 00:16:27,904 --> 00:16:29,239 Немає навіть проблиску сумнівів, які ви можете мати 310 00:16:29,319 --> 00:16:33,622 захоплений і, по суті, напав на невинну людину? 311 00:16:35,601 --> 00:16:36,705 немає 312 00:16:44,575 --> 00:16:46,290 Я приїхав до Франції, щоб побачити клієнта, 313 00:16:46,370 --> 00:16:49,638 Містер Нельсон, колишній Парк Белсайз в Лондоні. 314 00:16:49,718 --> 00:16:51,709 Проживав в обл останні вісім років 315 00:16:51,789 --> 00:16:53,919 одружившись з місцевою жителькою. 316 00:16:53,999 --> 00:16:56,197 Є недавно були сімейні труднощі 317 00:16:56,277 --> 00:16:58,854 і вони вирішили розірвати свій союз. 318 00:16:58,934 --> 00:17:01,064 Містер Нельсон бажає повернутися до Англії, 319 00:17:01,144 --> 00:17:03,204 але французький закон дає його дружині певні права 320 00:17:03,284 --> 00:17:05,482 над своїм майном. 321 00:17:05,562 --> 00:17:07,725 Чому він не найняв французького адвоката? 322 00:17:07,805 --> 00:17:10,107 Він як друг, так і клієнт. 323 00:17:10,187 --> 00:17:11,937 Наша компанія має офіс у Парижі, 324 00:17:12,017 --> 00:17:14,180 Я все одно був тут у справах. 325 00:17:14,260 --> 00:17:17,494 Сер, я не впевнений професійні відносини 326 00:17:17,574 --> 00:17:20,462 між собою і... леді. 327 00:17:20,542 --> 00:17:22,809 Але я припускаю, що ви старший партнер? 328 00:17:22,889 --> 00:17:24,742 Він точно ні. 329 00:17:24,822 --> 00:17:27,607 Ми з різних агентств. 330 00:17:27,687 --> 00:17:29,609 Ну, я кажу агентство, 331 00:17:29,689 --> 00:17:32,889 на відміну від мене, міс Скарлет це сольний гурт. 332 00:17:32,969 --> 00:17:35,650 О, безсумнівно, чому вона зробив цю жахливу помилку. 333 00:17:35,730 --> 00:17:37,445 По-перше, у мене є кілька однодумців 334 00:17:37,525 --> 00:17:38,964 які працюють у мене на регулярній основі. 335 00:17:39,044 --> 00:17:42,381 По-друге, у мене гора докази проти вас. 336 00:17:43,358 --> 00:17:44,348 Пам'ятаєш того бухгалтера 337 00:17:44,428 --> 00:17:45,591 з Вондсворта? 338 00:17:45,671 --> 00:17:47,973 Відділ Боу-стріт арештували його торік? 339 00:17:48,053 --> 00:17:50,389 Вони були певні ним був Чарльз Персіваль. 340 00:17:50,469 --> 00:17:51,804 Виявилося, що він невинний, 341 00:17:51,884 --> 00:17:53,530 і Персіваль заклав фальшивий слід 342 00:17:53,610 --> 00:17:55,210 щоб відвести поліцію від його запаху. 343 00:17:56,095 --> 00:17:57,844 Я не робив такої помилки. 344 00:17:57,924 --> 00:17:59,374 Я боюся, що у вас є. 345 00:18:00,479 --> 00:18:01,779 І я можу це довести. 346 00:18:05,070 --> 00:18:06,543 Ви впевнені, що поставили правильно одягнути наручники? 347 00:18:06,623 --> 00:18:08,648 Він нікуди не дінеться. 348 00:18:08,728 --> 00:18:10,996 Але вам доведеться відпустити його в якийсь момент, 349 00:18:11,076 --> 00:18:14,827 і коли ви це зробите, він піде прямо в поліцію. 350 00:18:14,907 --> 00:18:17,450 Він може навіть подати на вас до суду. Я маю на увазі, що він юрист. 351 00:18:17,530 --> 00:18:19,004 Він не юрист. 352 00:18:19,084 --> 00:18:20,937 Єдина причина, з якою я погодився поговори з бідолахою 353 00:18:21,017 --> 00:18:22,835 що ви захопили в порядку звільнити його, 354 00:18:22,915 --> 00:18:24,837 я повинен наполягати, щоб ви зробили це негайно. 355 00:18:24,917 --> 00:18:26,666 Ти знаєш, що не керуєш мною? 356 00:18:26,746 --> 00:18:28,151 поспішайте 357 00:18:37,619 --> 00:18:39,576 Можна хоча б чашку чаю? 358 00:18:39,656 --> 00:18:41,129 Просто скажи їй, що ти тут робиш. 359 00:18:41,209 --> 00:18:43,821 Ви наполягали, що мій чоловік мав своє зняті наручники, 360 00:18:43,901 --> 00:18:45,064 ти повинен зробити те саме для свого. 361 00:18:45,144 --> 00:18:46,755 Це тому, що ваш чоловік невинний. 362 00:18:46,835 --> 00:18:47,860 Ще хтось у полоні? 363 00:18:47,940 --> 00:18:50,552 Ти пам'ятаєш, що я сказав про твої великі пальці? 364 00:18:52,910 --> 00:18:55,085 Давай, скажи їй. 365 00:18:56,362 --> 00:18:59,665 Мене звати Себастьян Барон гемпширських баронів. 366 00:18:59,745 --> 00:19:02,116 Мій батько був лордом-лейтенантом округу. 367 00:19:02,196 --> 00:19:03,980 Він нещодавно пішов з життя і як його єдиний син, 368 00:19:04,060 --> 00:19:05,705 Я успадкую маєток. 369 00:19:05,785 --> 00:19:07,190 Перш ніж взяти на себе цю відповідальність 370 00:19:07,270 --> 00:19:10,883 Я хочу провести кілька місяців подорожуючи по континенту. 371 00:19:10,963 --> 00:19:13,920 І що привело вас до цього конкретний готель? 372 00:19:14,000 --> 00:19:15,819 Я студент історичного факультету. 373 00:19:15,899 --> 00:19:17,924 Цей готель був спроектований ан італійський архітектор 374 00:19:18,004 --> 00:19:19,512 в 17 столітті. 375 00:19:19,592 --> 00:19:20,858 Вітраж у холі 376 00:19:20,938 --> 00:19:23,102 це данина його рідному місту Венеції. 377 00:19:23,182 --> 00:19:24,207 Додаток А. 378 00:19:24,287 --> 00:19:25,932 Непотрібна деталь, призначена для виготовлення 379 00:19:26,012 --> 00:19:27,486 історія здається більше... переконливий. 380 00:19:27,566 --> 00:19:29,453 Це трохи слабко, ти не думаєш? 381 00:19:29,533 --> 00:19:31,007 Дійсно, дякую, пані. 382 00:19:31,087 --> 00:19:32,974 Додаток Б. Його акцент. 383 00:19:33,054 --> 00:19:35,114 Він намагається звучати як старі гроші, 384 00:19:35,194 --> 00:19:36,943 але щось є інше заховано там. 385 00:19:37,023 --> 00:19:38,807 У дитинстві я жив у багатьох різні місця, 386 00:19:38,887 --> 00:19:40,671 мій батько розбагатів на торгівлі. 387 00:19:40,751 --> 00:19:42,984 Я не бачу, що це доводить. 388 00:19:43,064 --> 00:19:44,641 Я думав, у вас є справжні докази? 389 00:19:44,721 --> 00:19:46,412 Радий, що ти мені нагадав. 390 00:19:47,655 --> 00:19:49,473 Фіктивна букмекерська фірма 391 00:19:49,553 --> 00:19:52,097 який створив Чарльз Персіваль Великий Національний? 392 00:19:52,177 --> 00:19:54,064 Ми трохи копали і знайшли безпечний будинок 393 00:19:54,144 --> 00:19:56,998 оплачені тими ж букмекерами. 394 00:19:57,078 --> 00:19:59,104 Ми пішли подивитися і там нікого не було. 395 00:19:59,184 --> 00:20:02,693 Але ми знайшли проїзні документи та банківські реквізити. 396 00:20:02,773 --> 00:20:04,799 Все фейк. 397 00:20:04,879 --> 00:20:09,297 І все, що належить... одному Себастьяну Барону. 398 00:20:10,436 --> 00:20:12,542 Гемпширських баронів. 399 00:20:15,924 --> 00:20:18,192 Це явний абсурд. 400 00:20:18,272 --> 00:20:21,781 Хтось явно хоче пошкодити мою репутацію. 401 00:20:21,861 --> 00:20:23,783 Чому ви не згадали про все це раніше? 402 00:20:23,863 --> 00:20:25,406 Показовість. 403 00:20:25,486 --> 00:20:27,580 Завжди зберігайте найкраще до останнього. 404 00:20:27,660 --> 00:20:29,386 Нам треба поговорити. 405 00:20:38,499 --> 00:20:40,421 Є щось дуже дивно тут відбувається. 406 00:20:40,501 --> 00:20:42,768 Я можу дати пояснення. 407 00:20:42,848 --> 00:20:44,390 Що ти правий, а я неправий? 408 00:20:44,470 --> 00:20:46,599 У мене команда з тридцяти повна детективи часу 409 00:20:46,679 --> 00:20:49,326 і у вас є, ну... ви. 410 00:20:49,406 --> 00:20:52,433 Це одна з багатьох причин, чому ви повинен прийти і працювати на мене. 411 00:21:00,176 --> 00:21:01,545 Еліза... 412 00:21:01,625 --> 00:21:03,064 Еліза... 413 00:21:03,144 --> 00:21:06,309 У мене в серці лише твої інтереси. 414 00:21:06,389 --> 00:21:07,873 Будь ласка 415 00:21:18,918 --> 00:21:20,185 Давайте на мить уявімо 416 00:21:20,265 --> 00:21:21,462 що ти правий у всьому цьому. 417 00:21:21,542 --> 00:21:22,980 Ну, це дуже мило, дякую. 418 00:21:23,060 --> 00:21:25,201 Я кажу це лише для того, щоб довести тезу. 419 00:21:26,616 --> 00:21:29,055 Якщо ви справді спіймали справжній Чарльз Персіваль, 420 00:21:29,135 --> 00:21:32,576 і я... закохався якийсь хибний слід 421 00:21:32,656 --> 00:21:34,578 розроблений, щоб відвести мене від запаху, 422 00:21:34,658 --> 00:21:37,098 тоді питання таке... 423 00:21:37,178 --> 00:21:39,307 хто створив цей фальшивий слід? 424 00:21:39,387 --> 00:21:41,240 Він зробив, Персіваль. 425 00:21:41,320 --> 00:21:42,448 Але навіщо залишати серію підказок 426 00:21:42,528 --> 00:21:45,141 привезти мене в той самий готель він залишається в? 427 00:21:45,221 --> 00:21:47,488 Чому б не відправити мене кудись далеко? кинута частина світу, 428 00:21:47,568 --> 00:21:49,501 миль від того місця, де він насправді? 429 00:21:51,088 --> 00:21:54,046 Це цікавий момент. 430 00:21:54,126 --> 00:21:56,335 Я вважаю, що їх три можливі відповіді. 431 00:21:57,129 --> 00:21:58,682 Один із нас правий. 432 00:21:59,787 --> 00:22:01,502 Ми обидва праві. 433 00:22:01,582 --> 00:22:04,090 Або жоден із нас не правий. 434 00:22:04,170 --> 00:22:06,656 І Чарльз Персіваль десь зовсім в іншому місці. 435 00:22:08,520 --> 00:22:09,924 Отже, що ви пропонуєте? 436 00:22:19,600 --> 00:22:22,350 Ми вас запитаємо ще декілька питань. 437 00:22:22,430 --> 00:22:23,351 Ви маєте наше слово 438 00:22:23,431 --> 00:22:25,077 ви отримаєте перевагу сумнівів. 439 00:22:25,157 --> 00:22:26,975 Дякую, це дуже заспокоює. 440 00:22:27,055 --> 00:22:29,219 Не дякуйте їм, вони за це треба заарештувати! 441 00:22:29,299 --> 00:22:30,496 Агресивного тону не буде допомогти будь-кому з нас. 442 00:22:30,576 --> 00:22:32,602 Ну, ви прагнете залицятися себе для них. 443 00:22:32,682 --> 00:22:35,443 У цьому щось є людина, якій я не довіряю. 444 00:22:37,721 --> 00:22:38,815 Документи з вашим ім'ям 445 00:22:38,895 --> 00:22:41,197 були знайдені в будинку належить Чарльзу Персівалю. 446 00:22:41,277 --> 00:22:42,198 Як ти це пояснюєш? 447 00:22:42,278 --> 00:22:44,096 Мій батько був нещадним бізнесменом. 448 00:22:44,176 --> 00:22:45,960 У нього було багато ворогів. 449 00:22:46,040 --> 00:22:47,789 Це може бути акт помсти на свого єдиного сина. 450 00:22:47,869 --> 00:22:50,275 Це найкраще, що ви можете зробити? 451 00:22:50,355 --> 00:22:51,483 Ніхто з тобою не розмовляв. 452 00:22:51,563 --> 00:22:54,624 Ця історія півня та бика може вмитися з нею. 453 00:22:54,704 --> 00:22:56,142 З ним не буде. 454 00:22:56,222 --> 00:22:58,559 Жінка, яка керує детективом агентство явно не дурень. 455 00:22:58,639 --> 00:23:01,907 Розумієте, він прагне уникнути питання і натомість отримати прихильність. 456 00:23:01,987 --> 00:23:03,460 Це той чоловік, якого ти шукаєш. 457 00:23:03,540 --> 00:23:06,256 Він сочиться шахрайством, тільки подивіться на цей жилет. 458 00:23:06,336 --> 00:23:07,982 Ну, ти одягаєшся як гровар. 459 00:23:08,062 --> 00:23:09,880 Як ти смієш так зі мною розмовляти 460 00:23:09,960 --> 00:23:11,986 коли ти причина Мене затягнули 461 00:23:12,066 --> 00:23:14,091 у все це вибачте бізнес на першому місці! 462 00:23:14,171 --> 00:23:15,265 Димові завіси, блін... 463 00:23:15,345 --> 00:23:16,887 Ти брехун, шахрай... 464 00:23:16,967 --> 00:23:18,855 По одному, панове, 465 00:23:18,935 --> 00:23:20,488 будь ласка. 466 00:23:22,318 --> 00:23:24,999 Дякую, містере Неш. 467 00:23:25,079 --> 00:23:25,931 зараз... 468 00:23:34,019 --> 00:23:36,332 У вас гості, мадам. 469 00:23:42,510 --> 00:23:44,156 Ви викликали поліцію, 470 00:23:44,236 --> 00:23:46,054 про що ти думав? 471 00:23:46,134 --> 00:23:48,505 Я вірив, що впіймав розшукуваного злочинця. 472 00:23:48,585 --> 00:23:50,438 Як інакше я збирався принести його назад до Лондона? 473 00:23:50,518 --> 00:23:51,646 Є способи. 474 00:23:51,726 --> 00:23:53,096 Наприклад? 475 00:23:53,176 --> 00:23:55,926 Приватний човен, троє озброєних чоловіків і великий мішок. 476 00:23:56,006 --> 00:23:57,629 Сподіваюся, ти жартуєш. 477 00:24:01,771 --> 00:24:03,428 Ну, це недобре. 478 00:24:04,601 --> 00:24:06,178 Зовсім не добре. 479 00:24:06,258 --> 00:24:08,353 Можливо, він розумна людина. 480 00:24:08,433 --> 00:24:09,112 немає 481 00:24:09,192 --> 00:24:10,113 Ні, ні, ні, ні. 482 00:24:10,193 --> 00:24:11,873 Це неприпустимо. 483 00:24:11,953 --> 00:24:16,844 Перепрошую за плутанину але ситуація змінилася. 484 00:24:16,924 --> 00:24:19,743 Зараз є... двоє підозрюваних. 485 00:24:19,823 --> 00:24:21,366 Мені сказали, що був лише один. 486 00:24:21,446 --> 00:24:25,853 Ну, обидва чоловіки можуть бути залучені в тих же злочинах. 487 00:24:25,933 --> 00:24:27,164 А можливо, лише один із них. 488 00:24:27,244 --> 00:24:28,545 Або, або жодне з них. 489 00:24:28,625 --> 00:24:30,616 Поки що я б запропонував затримавши їх обох 490 00:24:30,696 --> 00:24:31,962 поки я і мій, е... 491 00:24:32,042 --> 00:24:33,930 Партнер? 492 00:24:34,010 --> 00:24:35,518 Колега, запитуйте далі. 493 00:24:35,598 --> 00:24:38,831 Не кажи мені, що робити, у вас тут немає юрисдикції. 494 00:24:38,911 --> 00:24:40,592 я розумію, що... - Почекай тут. 495 00:24:40,672 --> 00:24:41,869 Я піду сам подивлюся. 496 00:24:41,949 --> 00:24:43,836 Але якби я міг... - Я сказав чекай! 497 00:24:53,892 --> 00:24:55,307 Як щодо напою? 498 00:25:06,767 --> 00:25:08,424 Ви були у Франції раніше? 499 00:25:09,494 --> 00:25:11,347 Ні, ніколи. 500 00:25:11,427 --> 00:25:12,876 Я був багато разів. 501 00:25:14,084 --> 00:25:15,420 Я зустрічав багато маленьких Наполеонів 502 00:25:15,500 --> 00:25:17,433 як той начальник поліції. 503 00:25:19,020 --> 00:25:21,126 Ось чому я сказав, що це недобре. 504 00:25:22,852 --> 00:25:24,474 Ви хочете знати чому? 505 00:25:25,648 --> 00:25:27,363 Я впевнений, що ти мені скажеш. 506 00:25:27,443 --> 00:25:29,882 Така зона посередині сільської місцевості, 507 00:25:29,962 --> 00:25:31,608 майже немає злочину. 508 00:25:31,688 --> 00:25:35,819 Дивний викрадений кінь, можливо удар на День взяття Бастилії. 509 00:25:35,899 --> 00:25:39,133 Але тепер місцева поліція має двоє підозрюваних, які могли бути 510 00:25:39,213 --> 00:25:41,411 Найбільш розшукуваний Скотленд-Ярд. 511 00:25:41,491 --> 00:25:44,345 Це шанс для них зробити називати себе. 512 00:25:44,425 --> 00:25:46,727 Я більше вірю в людську природу. 513 00:25:46,807 --> 00:25:48,325 Ні, ти не хочеш. 514 00:25:52,606 --> 00:25:55,563 Отже, на кого ти взагалі працюєш? 515 00:25:55,643 --> 00:25:56,806 Хто ваш клієнт? 516 00:25:56,886 --> 00:25:58,152 ніхто. 517 00:25:58,232 --> 00:25:59,854 Я роблю це для, е... 518 00:26:01,373 --> 00:26:03,916 Я думаю, ви можете сказати, слава. 519 00:26:03,996 --> 00:26:05,021 Слава? 520 00:26:05,101 --> 00:26:06,954 Чарльз Персіваль не просто так розшукується в Лондоні. 521 00:26:07,034 --> 00:26:10,233 На нього є ордери арешт в Бельгії та Австрії, 522 00:26:10,313 --> 00:26:11,959 не кажучи вже про Америку. 523 00:26:12,039 --> 00:26:13,305 І ти хочеш, щоб про це знав увесь світ 524 00:26:13,385 --> 00:26:15,445 що Патрік Неш був чоловік, який знайшов його. 525 00:26:15,525 --> 00:26:17,620 Немає нічого поганого з бути амбітним. 526 00:26:17,700 --> 00:26:21,002 Ти теж, ось чому ти повинен прийти і працювати на мене. 527 00:26:24,465 --> 00:26:26,663 Це тому, що ви цього не робите повірте мені, чи не так? 528 00:26:26,743 --> 00:26:29,045 Ви звинувачуєте мене? 529 00:26:29,125 --> 00:26:32,393 Іноді я бачу, як ти нахиляєшся сильно на вашій тростині. 530 00:26:32,473 --> 00:26:35,396 Інший раз навіть немає слід кульгавого. 531 00:26:35,476 --> 00:26:37,950 Я б запропонував єдину причину ти використовуєш цю тростину 532 00:26:38,030 --> 00:26:39,435 це змусити мене почуватися винним. 533 00:26:39,515 --> 00:26:41,885 Ви думаєте, що ви отримали ту кулю була якось моя вина. 534 00:26:41,965 --> 00:26:43,380 Це була твоя вина. 535 00:26:51,388 --> 00:26:53,276 Я не можу придумати тонкого способу змінити тему, 536 00:26:53,356 --> 00:26:54,944 так що я просто збираюся це зробити. 537 00:27:01,260 --> 00:27:03,355 Що, якщо ми обидва помиляємося? 538 00:27:03,435 --> 00:27:05,564 і жоден із тих чоловіків Чарльз Персіваль? 539 00:27:05,644 --> 00:27:08,049 Думаєш, це може бути хтось інший? 540 00:27:08,129 --> 00:27:10,017 Хтось у готелі? 541 00:27:10,097 --> 00:27:13,538 Важко сказати... просто дивлячись. 542 00:27:13,618 --> 00:27:16,966 Якщо тільки читання думок не є одним із них твої приховані таланти? 543 00:27:19,727 --> 00:27:24,134 Коли я була дівчиною, я звикла пограти в гру з моїм батьком. 544 00:27:24,214 --> 00:27:27,137 Ми вийшли на жваву вулицю і спробуйте вгадати три речі 545 00:27:27,217 --> 00:27:28,943 ідеальний незнайомець. 546 00:27:32,878 --> 00:27:34,984 Розкажи мені про нього. 547 00:27:36,157 --> 00:27:38,321 паризький. 548 00:27:38,401 --> 00:27:39,598 Якийсь банкір. 549 00:27:40,852 --> 00:27:42,601 Він чекає, коли до нього приєднається дружина. 550 00:27:42,681 --> 00:27:45,190 Вона докоряє йому через те, що він п'є тому він закінчить це 551 00:27:45,270 --> 00:27:46,570 пляшку до її прибуття. 552 00:27:48,169 --> 00:27:51,265 Це, це правда, клянуся! 553 00:27:51,345 --> 00:27:52,853 За мить... 554 00:27:52,933 --> 00:27:55,441 той гучний джентльмен спробує вразити молоду жінку 555 00:27:55,521 --> 00:27:59,549 замовляючи найбільше екстравагантний пункт меню. 556 00:27:59,629 --> 00:28:03,139 Вінтажний Claret або Château Margaux. 557 00:28:03,219 --> 00:28:06,763 Château Margaux, однозначно, це трохи дорожче. 558 00:28:06,843 --> 00:28:10,871 Ти помиляєшся, він збирається замовити сигари. 559 00:28:10,951 --> 00:28:14,495 Мій добрий чоловіче... Візьмемо коробку сигар! 560 00:28:14,575 --> 00:28:19,707 О, і пляшка Château Margaux, будь ласка. 561 00:28:19,787 --> 00:28:21,398 Ах! - Я б назвав це нічиєю. 562 00:28:26,276 --> 00:28:27,922 Чи не мав він уже спуститися, 563 00:28:28,002 --> 00:28:29,303 начальник поліції? 564 00:28:29,383 --> 00:28:31,719 Минуло досить багато часу. 565 00:28:31,799 --> 00:28:33,756 Як ви сказали, він без сумніву бажає взяти участь 566 00:28:33,836 --> 00:28:35,378 у слідстві. 567 00:28:35,458 --> 00:28:37,633 Так, мабуть, саме так. 568 00:28:42,051 --> 00:28:45,181 Що, якщо він покинув готель і взяв їх із собою? 569 00:28:45,261 --> 00:28:47,321 Напевно, ми побачили б, як він пішов. 570 00:28:47,401 --> 00:28:49,116 Що ж, може бути інший вихід. 571 00:28:49,196 --> 00:28:51,601 Можливо, задні двері? 572 00:28:51,681 --> 00:28:53,914 Допоможіть! - Будь ласка! 573 00:28:53,994 --> 00:28:55,053 Допоможіть! 574 00:28:56,168 --> 00:28:57,434 Він зруйнувався. 575 00:28:57,514 --> 00:29:00,690 Я просто впав на підлогу, Я не думаю, що він дихає. 576 00:29:02,588 --> 00:29:04,383 Я піду по допомогу. 577 00:29:12,391 --> 00:29:13,910 Немає пульсу. 578 00:29:20,952 --> 00:29:22,539 як ти думаєш 579 00:29:23,299 --> 00:29:24,887 Я думаю, що він мертвий. 580 00:29:26,958 --> 00:29:27,913 Я говорив з менеджером. 581 00:29:27,993 --> 00:29:30,226 Він посилає повідомлення до поліцейської дільниці. 582 00:29:30,306 --> 00:29:31,641 І ви сказали йому, щоб він нікого не відпускав? 583 00:29:31,721 --> 00:29:33,954 Я зробив, але я сумніваюся, що вони захочуть. 584 00:29:34,034 --> 00:29:36,473 Цей шторм посилюється. 585 00:29:36,553 --> 00:29:37,716 Є уявлення, що його вбило? 586 00:29:37,796 --> 00:29:40,236 Немає очевидної причини смерті, яку я бачу. 587 00:29:40,316 --> 00:29:45,528 Без колотих ран або синців, ні, без травми голови. 588 00:29:47,116 --> 00:29:48,520 Ви кажете, що він просто знепритомнів? 589 00:29:48,600 --> 00:29:50,591 Він нас допитував на кілька хвилин. 590 00:29:50,671 --> 00:29:52,351 Я відчував спрагу і запитав для трохи води. 591 00:29:52,431 --> 00:29:54,975 Він налив чарку з того глечика там. 592 00:29:55,055 --> 00:29:56,839 Один для мене, один для нього. 593 00:29:56,919 --> 00:29:58,323 Ми ще недовго продовжували розмову 594 00:29:58,403 --> 00:29:59,600 потім раптом 595 00:29:59,680 --> 00:30:01,878 його дихання стало поверхневим і він упав на підлогу. 596 00:30:01,958 --> 00:30:03,017 Чи міг він отруїтися? 597 00:30:03,097 --> 00:30:06,089 Я теж ту воду пив, треба викликати лікаря! 598 00:30:06,169 --> 00:30:07,988 Брехун. - що? 599 00:30:08,068 --> 00:30:10,507 Міліціонер випив, він – ні. 600 00:30:10,587 --> 00:30:12,648 Звичайно, знав. Ти бачив мене ковтнути з тієї самої склянки. 601 00:30:12,728 --> 00:30:14,684 Це відверта брехня. 602 00:30:14,764 --> 00:30:16,686 Поліцейський випив воду, і розвалився. 603 00:30:16,766 --> 00:30:18,999 Я кликав на допомогу, - сказав він щоб я мовчав. 604 00:30:19,079 --> 00:30:20,276 я ні! 605 00:30:20,356 --> 00:30:22,140 Він погрожував завдати шкоди мене, якби я видав інший звук. 606 00:30:22,220 --> 00:30:23,589 Я не знаю, чому він кажучи ці речі 607 00:30:23,669 --> 00:30:25,764 але ви повинні викликати лікаря, моє життя в небезпеці. 608 00:30:25,844 --> 00:30:28,191 Він бреше, він прийшов сюди, щоб убити мене. 609 00:30:30,435 --> 00:30:32,126 Чому він хоче тебе вбити? 610 00:30:34,750 --> 00:30:37,638 Тому що я той чоловік, якого ти шукаєш. 611 00:30:37,718 --> 00:30:39,789 Я Чарльз Персіваль. 612 00:30:41,342 --> 00:30:43,609 А тепер, будь ласка, відвезіть мене в безпечне місце 613 00:30:43,689 --> 00:30:45,989 і я тобі скажу все, що ти хочеш знати. 614 00:30:54,666 --> 00:30:57,945 Ви мали рацію, я ховаюся. 615 00:30:59,153 --> 00:31:01,144 Навколо мене сітка стягується 616 00:31:01,224 --> 00:31:04,665 і в мене закінчилися місця, куди можна піти. 617 00:31:04,745 --> 00:31:08,427 Я, зізнаюся, як молодий чоловік насолоджувався азартом бігу 618 00:31:08,507 --> 00:31:11,914 від міста до міста, країни до країни. 619 00:31:11,994 --> 00:31:14,882 Захоплення від втечі тих, хто хотів мене посадити 620 00:31:14,962 --> 00:31:17,643 або перерізати мені горло. 621 00:31:17,723 --> 00:31:20,174 Але зараз... 622 00:31:21,313 --> 00:31:23,546 Хто той чоловік нагорі, 623 00:31:23,626 --> 00:31:24,996 той, за твоїми словами, хоче тебе вбити? 624 00:31:25,076 --> 00:31:30,380 Я не можу сказати напевно, але я бачив його раніше, в Лондоні. 625 00:31:30,460 --> 00:31:33,798 У мене є будинок у Холборні, я був повернувшись туди однієї ночі 626 00:31:33,878 --> 00:31:37,353 коли я побачив рух у передній кімнаті. 627 00:31:37,433 --> 00:31:40,252 Я не зайшов всередину, натомість я зазирнув у вікно 628 00:31:40,332 --> 00:31:44,820 і я бачив його чекає... з пістолетом. 629 00:31:45,786 --> 00:31:47,881 Він одна з ваших жертв? 630 00:31:47,961 --> 00:31:50,504 Я вважаю, що він платний вбивця. 631 00:31:50,584 --> 00:31:52,057 Хто заплатив? 632 00:31:52,137 --> 00:31:55,233 Одна з найбільших ставок на Розміщено Grand National 633 00:31:55,313 --> 00:31:56,924 російським паном. 634 00:31:57,004 --> 00:31:59,213 Пізніше я дізнався, що він був лідером банди, 635 00:32:00,249 --> 00:32:02,033 холоднокровний вбивця. 636 00:32:02,113 --> 00:32:04,449 Моє життя в небезпеці. Ви повинні відпустити мене. 637 00:32:04,529 --> 00:32:05,771 сядьте. 638 00:32:07,221 --> 00:32:08,257 Зараз. 639 00:32:14,780 --> 00:32:17,048 Мене найняли привести вас назад до Англії 640 00:32:17,128 --> 00:32:19,199 і це саме те, що я зроблю. 641 00:32:22,443 --> 00:32:27,127 О, будь ласка, ви повинні зателефонувати a докторе, мені дуже погано. 642 00:32:27,207 --> 00:32:28,404 Це погано. 643 00:32:28,484 --> 00:32:30,716 Ви абсолютно в порядку. 644 00:32:30,796 --> 00:32:33,823 Він ковтнув воду, Я зробив лише кілька ковтків, 645 00:32:33,903 --> 00:32:35,238 для досягнення ефекту може знадобитися більше часу. 646 00:32:35,318 --> 00:32:36,412 Хм. 647 00:32:36,492 --> 00:32:37,965 Твій друг у чорному каже, що ти ніколи не торкався жодної краплі. 648 00:32:38,045 --> 00:32:41,451 Він бреше, і не тільки про це, про все. 649 00:32:41,531 --> 00:32:44,627 Він не Чарльз Персіваль. 650 00:32:44,707 --> 00:32:47,319 І звідки ти це знаєш? - Тому що я. 651 00:32:53,302 --> 00:32:54,430 гаразд... 652 00:32:56,650 --> 00:32:59,953 Якщо ти Чарльз Персіваль, хто інший чоловік? 653 00:33:00,033 --> 00:33:02,300 Викличте лікаря, прошу вас. - Хто він? 654 00:33:02,380 --> 00:33:06,591 Не знаю, здається, я його бачив на човні, що наближається. 655 00:33:08,248 --> 00:33:10,929 Якщо він стежить за мною, я б це зробив думаю, він був би найманим убивцею. 656 00:33:11,009 --> 00:33:11,827 Ким найнятий? 657 00:33:11,907 --> 00:33:12,828 Так багато бажають мені смерті. 658 00:33:12,908 --> 00:33:14,381 О, будь ласка, моє серце прискорюється. 659 00:33:14,461 --> 00:33:19,696 Жінка в небезпеці, він уб'є її, якщо доведеться. 660 00:33:19,776 --> 00:33:21,629 У готелі можуть бути навіть інші. 661 00:33:21,709 --> 00:33:23,194 Що ти маєш на увазі інші? 662 00:33:24,712 --> 00:33:26,048 Якщо вам потрібна допомога, почніть говорити. 663 00:33:26,128 --> 00:33:27,267 я не можу дихати... 664 00:33:39,658 --> 00:33:44,007 Відійди назад, три кроки, долоні до мене. 665 00:33:46,734 --> 00:33:48,380 коли я кажу, 666 00:33:48,460 --> 00:33:50,106 і тільки коли я кажу, 667 00:33:50,186 --> 00:33:53,144 ти збираєшся дати мені ключ до цих манжет. 668 00:33:53,224 --> 00:33:54,846 гаразд... 669 00:33:57,228 --> 00:33:58,390 Зараз. 670 00:34:04,648 --> 00:34:06,191 ти хто 671 00:34:06,271 --> 00:34:08,021 Томас К. Мелоун. 672 00:34:08,101 --> 00:34:10,195 З Нью-Гемпшира Малоунів. 673 00:34:10,275 --> 00:34:13,681 Я детектив, я працюю на агентство в Бостоні. 674 00:34:13,761 --> 00:34:15,545 Переслідував Персіваля роками. 675 00:34:15,625 --> 00:34:17,202 Ледь не спіймав його в Лондоні. 676 00:34:17,282 --> 00:34:18,376 Я був під прикриттям, 677 00:34:18,456 --> 00:34:21,275 видаючи себе за багатого лорда, який шукає витрачати татові гроші. 678 00:34:21,355 --> 00:34:23,795 Я дізнався про його безпечний будинок 679 00:34:23,875 --> 00:34:26,556 і сидів два дні в очікуванні щоб він повернувся. 680 00:34:26,636 --> 00:34:27,730 Він цього не зробив. 681 00:34:27,810 --> 00:34:29,456 Але ваші люди зробили. 682 00:34:29,536 --> 00:34:31,664 Тож мені довелося бігти. 683 00:34:31,744 --> 00:34:33,322 У будь-якому випадку, коротко кажучи, 684 00:34:33,402 --> 00:34:36,877 чоловік внизу - Чарльз Ми з Персівалем заберемо його. 685 00:34:36,957 --> 00:34:37,809 І ти збираєшся вбити нас 686 00:34:37,889 --> 00:34:39,293 як ти вбив поліцейського? 687 00:34:39,373 --> 00:34:41,986 Ні, я його не вбивав, він просто впав. 688 00:34:42,066 --> 00:34:44,195 Може щось і є в тій воді, я не знаю. 689 00:34:44,275 --> 00:34:46,266 Поліція може розглянути це коли вони прийдуть сюди. 690 00:34:46,346 --> 00:34:48,003 Я вже давно піду. 691 00:34:49,935 --> 00:34:51,420 А де я буду? 692 00:34:52,455 --> 00:34:54,147 Дурний. 693 00:34:55,286 --> 00:34:57,460 Так до біса дурний. 694 00:34:59,428 --> 00:35:01,660 Я не можу повірити, що попався на це. 695 00:35:03,052 --> 00:35:07,943 Не час жаліти себе, він мене теж обдурив. 696 00:35:08,023 --> 00:35:09,013 Я думав, що це ти стукіт у двері. 697 00:35:09,093 --> 00:35:11,705 Я ніколи не повинен був відповів без перевірки. 698 00:35:11,785 --> 00:35:13,983 На підлозі є деякі інструменти. 699 00:35:14,063 --> 00:35:15,019 Якби я просто... 700 00:35:15,099 --> 00:35:17,538 Вони все одно пішли, який сенс? 701 00:35:17,618 --> 00:35:19,575 То ти плануєш сидіти й дутися? 702 00:35:19,655 --> 00:35:22,555 У вас є шпилька для краватки, чи не так? Спробуйте використати це на замку. 703 00:35:23,935 --> 00:35:26,133 Ми ще можемо їх наздогнати. 704 00:35:26,213 --> 00:35:27,859 Сподіваюся, поліція скоро приїде. 705 00:35:27,939 --> 00:35:29,481 Ви знаєте, що їх три різні порти 706 00:35:29,561 --> 00:35:30,758 звідки відправляються кораблі до Америки? 707 00:35:30,838 --> 00:35:33,589 Гавр, Шербур і Марсель. 708 00:35:33,669 --> 00:35:35,729 У вас є команда чоловіків у Франції, так? 709 00:35:35,809 --> 00:35:37,800 Відправте одну групу до Шербура, один до Марселя 710 00:35:37,880 --> 00:35:38,870 і ми з тобою поїдемо в Гавр. 711 00:35:38,950 --> 00:35:41,631 Немає команди, я тут сам. 712 00:35:41,711 --> 00:35:43,116 що? — Ми й так перенапружені. 713 00:35:43,196 --> 00:35:45,359 У нас дванадцять активних розслідувань. 714 00:35:45,439 --> 00:35:47,189 Я не міг нікого пощадити. 715 00:35:47,269 --> 00:35:50,295 А потім я дізнався, що у вас є слід 716 00:35:50,375 --> 00:35:51,917 і прямували до Франції. 717 00:35:51,997 --> 00:35:53,229 Як ви це дізналися? — У вас була вся справа 718 00:35:53,309 --> 00:35:54,817 закріплений на стіні вашого офісу. 719 00:35:54,897 --> 00:35:57,199 Ви увірвалися в мій кабінет?! 720 00:36:10,395 --> 00:36:11,810 ага! 721 00:36:21,199 --> 00:36:24,064 Ти невмієш говорити правду? 722 00:36:26,549 --> 00:36:28,379 Мій брат так казав. 723 00:36:32,107 --> 00:36:33,787 Патріку, ти так багато брешеш, 724 00:36:33,867 --> 00:36:36,801 Я думаю, що це може бути стан здоров'я. 725 00:36:43,463 --> 00:36:45,982 Ми разом приїхали до Лондона кілька років тому. 726 00:36:48,019 --> 00:36:50,942 Це була його ідея створення агентства. 727 00:36:51,022 --> 00:36:55,084 І він був хорошим детективом, грунтовним. 728 00:36:55,164 --> 00:36:57,535 Він робив би важку роботу, а я робив як би ви це назвали? 729 00:36:57,615 --> 00:37:00,031 Перед будинком, я припускаю. 730 00:37:02,378 --> 00:37:05,267 Він мав більше a моральний компас, ніж я. 731 00:37:05,347 --> 00:37:10,134 Він допоможе будь-кому, бідному чи багатому. 732 00:37:10,214 --> 00:37:15,139 Була така родина з Корка, щойно з човна. 733 00:37:15,219 --> 00:37:18,487 Вони заплатили моєму братові авансом знайти свою зниклу дочку. 734 00:37:18,567 --> 00:37:20,558 Багато чоловіків би просто так 735 00:37:20,638 --> 00:37:21,800 взяв їхні гроші і витратив їх. 736 00:37:21,880 --> 00:37:23,630 Але не він. 737 00:37:23,710 --> 00:37:25,194 Він пішов її шукати. 738 00:37:26,575 --> 00:37:30,855 Він знайшов її з якимось п'яним божевільний біля доків. 739 00:37:32,477 --> 00:37:34,030 Рибалка. 740 00:37:35,377 --> 00:37:36,999 Зручний з ножем. 741 00:37:39,864 --> 00:37:41,452 Зарізав мого брата... 742 00:37:42,177 --> 00:37:43,937 прямо через серце. 743 00:37:45,835 --> 00:37:48,113 Він був мертвий ще до того, як впав на підлогу. 744 00:37:53,188 --> 00:37:55,627 Це те, що ви отримуєте за чесність. 745 00:37:55,707 --> 00:37:56,939 Отже, мораль вашої історії така 746 00:37:57,019 --> 00:37:58,837 бреши і обманюй і ти залишишся живим? 747 00:37:58,917 --> 00:38:01,219 Немає моралі. 748 00:38:01,299 --> 00:38:04,129 Я просто кажу, що деякі люди виживають. 749 00:38:04,820 --> 00:38:06,949 Як ти і я. 750 00:38:07,029 --> 00:38:08,996 Тому ми повинні працювати разом. 751 00:38:13,518 --> 00:38:16,131 Це якась хитра спроба дістати мене? 752 00:38:16,211 --> 00:38:18,074 співчувати тобі? 753 00:38:21,457 --> 00:38:24,149 Я ніколи не працюватиму на тебе, ти розумієш? 754 00:38:26,013 --> 00:38:27,521 Я не знаю, чи ти придумав цю історію тільки зараз 755 00:38:27,601 --> 00:38:29,247 або якщо ви це сказали сто разів раніше, 756 00:38:29,327 --> 00:38:32,157 але я цьому не вірю жодному слову виходить з рота. 757 00:38:34,021 --> 00:38:35,954 Я сумніваюся, що у вас навіть був брат. 758 00:39:01,290 --> 00:39:03,188 Ви мали рацію щодо шпильки для краватки. 759 00:39:15,994 --> 00:39:17,720 Його звали Михайло. 760 00:39:25,003 --> 00:39:26,315 Мій брат. 761 00:39:45,990 --> 00:39:47,325 Поліція вже приїхала? - ні. 762 00:39:47,405 --> 00:39:50,259 Але хтось украв коня і перевезення ззовні. 763 00:39:50,339 --> 00:39:52,296 Ви щось знаєте про це? 764 00:39:52,376 --> 00:39:53,780 Я думаю, що я можу знати, хто це був. 765 00:39:53,860 --> 00:39:56,058 Звичайно, ви знаєте. 766 00:39:56,138 --> 00:39:57,922 Чи можу я вас потурбувати ще про одну річ? 767 00:39:58,002 --> 00:39:59,613 Мені потрібно надіслати телеграму Скотланд-Ярд. 768 00:39:59,693 --> 00:40:02,133 Я не хочу більше нічого робити з будь-чим із цього. 769 00:40:02,213 --> 00:40:05,309 Міліція допоможе ти, коли вони прийдуть сюди. 770 00:40:26,030 --> 00:40:27,583 Ви англієць? 771 00:40:29,033 --> 00:40:30,265 я. 772 00:40:30,345 --> 00:40:33,624 Добре, моя французька жахлива. 773 00:40:37,075 --> 00:40:39,170 Сподіваюся, ви не заперечуєте, 774 00:40:39,250 --> 00:40:44,209 Я знаю, що дуже пізно але я ненавиджу пити на самоті. 775 00:40:44,289 --> 00:40:46,695 А як щодо вашої супутниці, леді? 776 00:40:46,775 --> 00:40:47,903 Ой, ми не разом. 777 00:40:47,983 --> 00:40:50,215 Ми зустрілися на човні, який під’їжджав. 778 00:40:50,295 --> 00:40:51,976 Я думав, що ми ладнаємо, але 779 00:40:52,056 --> 00:40:54,438 здається, я можу мати неправильно прочитати ситуацію. 780 00:40:56,716 --> 00:40:59,121 Це не мій намір бути грубо, але я працюю. 781 00:40:59,201 --> 00:41:02,135 Будь ласка, не, е-е, не дозволяй мені заважати вам. 782 00:41:09,349 --> 00:41:11,316 Вам подобається перебування тут? 783 00:41:13,629 --> 00:41:15,137 Ем... 784 00:41:15,217 --> 00:41:17,035 Не особливо. 785 00:41:17,115 --> 00:41:18,727 Я знаю, що ви маєте на увазі. 786 00:41:18,807 --> 00:41:22,420 Хотілося б, щоб я ніколи не ступав туди це кляте місце. 787 00:41:22,500 --> 00:41:24,422 Розумієте, я займаюся готельним бізнесом. 788 00:41:24,502 --> 00:41:29,196 Я володію нерухомістю в Делі, Парижі, Лондоні. 789 00:41:30,474 --> 00:41:33,189 Завжди в пошуку нового можливості. 790 00:41:33,269 --> 00:41:37,470 Хтось у Лондоні запропонував мені приходьте сюди і подивіться. 791 00:41:38,551 --> 00:41:40,760 Я повинен був знати ніколи не довіряти адвокату. 792 00:41:41,899 --> 00:41:44,166 Юрист? - Хм. 793 00:41:44,246 --> 00:41:46,410 Е, він працює на власника, 794 00:41:46,490 --> 00:41:51,380 який, очевидно, дуже хоче продати. 795 00:41:51,460 --> 00:41:55,188 Так, я, е-е, я не повинен пліткувати, але, е-е, 796 00:41:56,776 --> 00:41:58,594 він був одружений на місцевій дівчині 797 00:41:58,674 --> 00:42:01,183 і все закінчилося погано. 798 00:42:01,263 --> 00:42:04,818 Отже, він хоче повернутися додому. 799 00:42:07,027 --> 00:42:08,915 Ви прийшли сюди, щоб купити готель? 800 00:42:08,995 --> 00:42:10,157 Хм. 801 00:42:10,237 --> 00:42:14,783 Так, це маленьке місце, але це золота жила. 802 00:42:14,863 --> 00:42:18,418 Я мав зустрітися з власником вечеря разом зі своїм адвокатом. 803 00:42:19,626 --> 00:42:22,180 Цей адвокат, як його звати? 804 00:42:22,698 --> 00:42:24,586 Слейд. 805 00:42:24,666 --> 00:42:27,243 Джеремія Слейд. 806 00:42:27,323 --> 00:42:28,590 Він не з'явився, 807 00:42:28,670 --> 00:42:31,006 і власник, тому я подумав, що до біса з ними 808 00:42:31,086 --> 00:42:32,846 і я вирішив піти. 809 00:42:33,951 --> 00:42:35,700 Але далеко не зайшов. 810 00:42:35,780 --> 00:42:36,781 чому ні 811 00:42:38,196 --> 00:42:40,291 Я бачив, як вони це роблять. 812 00:42:40,371 --> 00:42:42,983 Виноград топчуть босими ногами, вкриті шишками. 813 00:42:44,409 --> 00:42:47,160 Навіть у найкращих виноградниках. 814 00:42:47,240 --> 00:42:49,300 Це надзвичайно бентежить. 815 00:42:49,380 --> 00:42:50,888 Страшенно ефективний. - Ага. 816 00:42:51,969 --> 00:42:53,338 Нам треба поговорити. 817 00:42:53,418 --> 00:42:56,480 Міс Скарлет, міс Кінскі. 818 00:42:56,560 --> 00:42:57,699 Зачарований. 819 00:42:58,147 --> 00:42:59,459 Хм. 820 00:43:00,874 --> 00:43:02,220 Це важливо. 821 00:43:04,464 --> 00:43:05,948 Я залишу вас. 822 00:43:14,819 --> 00:43:16,983 Дякую за це. 823 00:43:17,063 --> 00:43:18,502 Є лише одна дорога, яка веде 824 00:43:18,582 --> 00:43:19,986 від готелю до зовнішнього світу. 825 00:43:20,066 --> 00:43:23,748 Це маленька, вузька доріжка що біжить на крутий пагорб. 826 00:43:23,828 --> 00:43:25,267 Я пам'ятаю. так? 827 00:43:25,347 --> 00:43:27,269 Я просто розмовляв з одним із інші гості, 828 00:43:27,349 --> 00:43:29,582 гучний джентльмен із сигарами. 829 00:43:29,662 --> 00:43:33,689 Він намагався піти, але сніг зробив дорогу непроїзною. 830 00:43:33,769 --> 00:43:36,520 Нема виходу, і не було годинами. 831 00:43:36,600 --> 00:43:39,419 Американський детектив. 832 00:43:39,499 --> 00:43:42,146 Мелоун це був? - Мм-мм. 833 00:43:42,226 --> 00:43:44,804 Думаю, він і Чарльз Персіваль все ще тут. 834 00:43:57,068 --> 00:43:59,577 Він не був би настільки дурним ховатися в одній кімнаті? 835 00:43:59,657 --> 00:44:01,510 Ну, треба хоча б перевірити. 836 00:44:01,590 --> 00:44:04,617 добре. Ну хто йде спочатку я чи ти? 837 00:44:04,697 --> 00:44:06,550 Ви, очевидно. У нього твоя рушниця. 838 00:44:06,630 --> 00:44:08,897 Кулі діють і на чоловіків жінки, знаєте. 839 00:44:08,977 --> 00:44:10,875 Просто... поспішайте! 840 00:44:17,882 --> 00:44:18,907 Тут нікого немає. 841 00:44:18,987 --> 00:44:19,884 я тобі казав 842 00:44:21,817 --> 00:44:22,956 ага! 843 00:44:27,754 --> 00:44:29,987 О боже... 844 00:44:30,067 --> 00:44:31,609 Ой, вас хтось отруїв? 845 00:44:32,552 --> 00:44:34,519 Знову? О, я візьму це. 846 00:44:36,073 --> 00:44:37,270 дякую 847 00:44:37,350 --> 00:44:38,651 що сталося 848 00:44:38,731 --> 00:44:41,723 Намагався виїхати, вкрав карету. 849 00:44:41,803 --> 00:44:44,380 Не зайшов далеко, я не міг побачити a проклята річ у цій бурі. 850 00:44:44,460 --> 00:44:47,314 Я повернув його сюди на роботу інший план. 851 00:44:47,394 --> 00:44:48,799 Мабуть, я відвів від нього очі на секунду, 852 00:44:48,879 --> 00:44:50,041 я не знаю як, 853 00:44:50,121 --> 00:44:52,388 але я думаю, що він вдарив мене з позаду і нокаутував мене. 854 00:44:52,468 --> 00:44:54,839 Нам треба йти. Він повинен бути десь в готелі. 855 00:44:54,919 --> 00:44:56,600 Почекай! Почекай! 856 00:44:57,750 --> 00:44:59,395 Я знаю, що я зробив трохи підступно 857 00:44:59,475 --> 00:45:01,846 але ми всі на одній стороні, так? 858 00:45:01,926 --> 00:45:04,342 Скажімо, об’єднаємось і привеземо він разом? 859 00:45:05,033 --> 00:45:07,311 Ем... ні. 860 00:45:09,727 --> 00:45:11,615 Давай! Ви не можете піти я тут такий. 861 00:45:11,695 --> 00:45:14,525 Зачекайте, будь ласка! 862 00:45:15,837 --> 00:45:17,068 Ну що тепер? 863 00:45:17,148 --> 00:45:18,276 Почати стукати в якісь двері? 864 00:45:18,356 --> 00:45:21,049 Ні, нам може знадобитися елемент несподіванки. 865 00:45:22,947 --> 00:45:27,642 Перевірте нагорі в кімнаті 18, Я зустріну вас у приймальні. 866 00:45:36,547 --> 00:45:38,653 У кімнаті 18 нікого немає... 867 00:45:40,793 --> 00:45:43,198 окрім мертвого французького поліцейського. 868 00:45:43,278 --> 00:45:44,648 До речі, 869 00:45:44,728 --> 00:45:47,512 якщо дорогу перекрили за останні кілька годин, 870 00:45:47,592 --> 00:45:49,100 як він сюди потрапив? 871 00:45:49,180 --> 00:45:50,343 Він цього не зробив. 872 00:45:50,423 --> 00:45:52,414 Ви б хотіли це пояснити? 873 00:45:52,494 --> 00:45:53,691 Ну а надворі сніг 874 00:45:53,771 --> 00:45:56,038 але коли ми розмовляли з ним, його пальто було сухим. 875 00:45:56,118 --> 00:45:59,018 Спочатку я не знав чому, але тепер це очевидно. 876 00:46:00,053 --> 00:46:01,250 Він весь час був тут. 877 00:46:01,330 --> 00:46:03,045 Він не справжній начальник поліції. 878 00:46:03,125 --> 00:46:05,116 точно. 879 00:46:05,196 --> 00:46:08,395 Мені здається, він видавав себе за гостя. 880 00:46:08,475 --> 00:46:10,535 Укажіть будь-яке з цих імен здається тобі знайомим? 881 00:46:10,615 --> 00:46:14,125 Ем... не як такої. 882 00:46:21,454 --> 00:46:22,617 Месьє Папійон. 883 00:46:22,697 --> 00:46:25,343 Кінь-переможець від цього року Grand National. 884 00:46:25,423 --> 00:46:27,598 кімната 12. Заїхав вчора ввечері. 885 00:46:29,634 --> 00:46:32,154 Здавалося б, наш аферист має почуття гумору. 886 00:46:33,466 --> 00:46:35,526 Ми повинні бути обережними. 887 00:46:35,606 --> 00:46:37,712 Ми не єдині, хто його шукає. 888 00:46:39,679 --> 00:46:42,809 Будь ласка, ти не повинен цього робити. 889 00:46:42,889 --> 00:46:44,190 Будь ласка, я вас прошу. 890 00:46:44,270 --> 00:46:46,675 У мене в чемодані гроші, бери. 891 00:46:46,755 --> 00:46:49,155 Я дам тобі все, що захочеш. Що завгодно. 892 00:46:50,345 --> 00:46:53,717 Я хочу, щоб ти дивився поки він п'є це. 893 00:46:53,797 --> 00:46:54,856 ох 894 00:46:54,936 --> 00:46:56,651 Це ти отруїв глечик води в моїй кімнаті. 895 00:46:56,731 --> 00:46:58,905 Набагато тихіше, ніж пістолет. 896 00:46:59,975 --> 00:47:01,701 Ще болючіше. 897 00:47:05,084 --> 00:47:07,869 ага! 898 00:47:07,949 --> 00:47:10,054 На вашому місці я б цього не зробив. 899 00:47:12,747 --> 00:47:13,598 Або що. 900 00:47:13,678 --> 00:47:15,473 Руки, де я можу їх бачити. 901 00:47:16,267 --> 00:47:17,982 Рухайтеся назад. 902 00:47:18,062 --> 00:47:19,132 Будь ласка 903 00:47:23,033 --> 00:47:24,482 Що він тут робить? 904 00:47:27,727 --> 00:47:29,453 Вони працюють разом. 905 00:47:31,006 --> 00:47:33,480 Чарльз Персіваль — це не просто одна людина. 906 00:47:33,560 --> 00:47:34,941 Його декілька. 907 00:47:49,645 --> 00:47:51,913 Я посадив нашу подругу в льох 908 00:47:51,993 --> 00:47:54,547 і залишив т. зв адвоката, де він був. 909 00:47:55,341 --> 00:47:56,469 Ви впевнені, що він у цьому бере участь? 910 00:47:56,549 --> 00:47:58,264 Він познайомив нас з начальником поліції 911 00:47:58,344 --> 00:47:59,955 коли він знав, що ця людина фальшива. 912 00:48:00,035 --> 00:48:02,520 Він зареєстрував його вчора ввечері як гостя. 913 00:48:03,383 --> 00:48:04,660 Хм. 914 00:48:11,978 --> 00:48:15,315 Жінка, яка намагалася вбити ти, хто вона? 915 00:48:15,395 --> 00:48:18,491 Їй платила російська банда в Лондоні. 916 00:48:18,571 --> 00:48:21,632 Вони втратили гроші на Grand National. 917 00:48:21,712 --> 00:48:23,530 Мабуть, вона пішла за мною до кімнати 12, 918 00:48:23,610 --> 00:48:24,946 Я сховав там Самуеля. 919 00:48:25,026 --> 00:48:27,293 Самуїл той чоловік, який видає себе за адвоката? 920 00:48:27,373 --> 00:48:28,743 Я бачив, як вони повертаються, 921 00:48:28,823 --> 00:48:31,090 Семюель і американський детектив. 922 00:48:31,170 --> 00:48:32,712 Я вдарив американця по голові 923 00:48:32,792 --> 00:48:35,277 потім Семюель і я піднялися до кімнати. 924 00:48:37,693 --> 00:48:40,006 Отже, хто такий Чарльз Персіваль? 925 00:48:41,387 --> 00:48:45,035 Я був першим, хто носив це ім’я. 926 00:48:45,115 --> 00:48:47,485 Інші навіть працюють зі мною інколи позируй як я 927 00:48:47,565 --> 00:48:49,694 щоб допомогти захистити мою особистість. 928 00:48:49,774 --> 00:48:51,248 Було кілька інших. 929 00:48:51,328 --> 00:48:56,322 Але нещодавно просто Самуель і Анрі, упокой його душу. 930 00:48:56,402 --> 00:48:58,255 А Анрі був начальником поліції? 931 00:48:58,335 --> 00:49:00,429 Це була не та роль, яку він мав повинен грати сьогодні ввечері, 932 00:49:00,509 --> 00:49:02,397 але коли ти прийшов, нам довелося імпровізувати. 933 00:49:02,477 --> 00:49:04,364 І яку роль він мав зіграти? 934 00:49:04,444 --> 00:49:06,850 Власник готелю. 935 00:49:06,930 --> 00:49:10,554 Ми збиралися продати це місце до того бізнесмена з Делі. 936 00:49:11,796 --> 00:49:13,304 Де справжній власник? 937 00:49:13,384 --> 00:49:17,722 Вдома в місцевому місті, напився до смерті. 938 00:49:17,802 --> 00:49:19,586 Жінка покинула, він не може навіть встати з ліжка 939 00:49:19,666 --> 00:49:20,725 вранці. 940 00:49:20,805 --> 00:49:21,865 Я приїхав сюди місяць тому 941 00:49:21,945 --> 00:49:25,845 і він просто... покинув мене на мої власні пристрої. 942 00:49:27,812 --> 00:49:30,666 У мене ще є гроші. Долари, франки, фунти. 943 00:49:30,746 --> 00:49:33,163 Якщо ти відпустиш мене... – Справа не в грошах. 944 00:49:39,755 --> 00:49:40,711 Якщо не... – У мене є початки 945 00:49:40,791 --> 00:49:42,897 поваги до вас, будь ласка, не псуйте його. 946 00:49:44,795 --> 00:49:46,199 Це просто варіант. 947 00:49:52,320 --> 00:49:54,173 D'accord, Je comprends. 948 00:49:54,253 --> 00:49:57,083 Dites moi si vous avez besoin d'autre вибрав. 949 00:49:58,050 --> 00:49:59,523 Merci, au revoir. 950 00:49:59,603 --> 00:50:00,776 Мерсі. 951 00:50:05,436 --> 00:50:06,841 Я щойно дав свою заяву. 952 00:50:06,921 --> 00:50:10,499 Або принаймні я думаю, що я маю, моя французька трохи іржава. 953 00:50:10,579 --> 00:50:13,123 Ну, я щойно говорив начальник поліції, 954 00:50:13,203 --> 00:50:16,126 він каже, що хоче сам опитав ув'язнених. 955 00:50:16,206 --> 00:50:17,265 Ви пропонували нашу допомогу? 956 00:50:17,345 --> 00:50:20,924 Я, але він сказав, що це його розслідування зараз. 957 00:50:21,004 --> 00:50:22,408 Ви повинні були бачити його обличчя коли я сказав йому 958 00:50:22,488 --> 00:50:24,099 було вбивство. 959 00:50:24,179 --> 00:50:26,653 Я ніколи не бачив когось таким щасливим. 960 00:50:26,733 --> 00:50:29,415 Ти впевнений, що він справжній Начальник поліції? 961 00:50:29,495 --> 00:50:31,935 Ну, у нього був значок. 962 00:50:33,948 --> 00:50:36,974 Я не думаю, що ми будемо отримати наші гроші найближчим часом. 963 00:50:37,054 --> 00:50:39,563 Хм. Я впевнений, що ти правий. 964 00:50:39,643 --> 00:50:41,841 Але він сказав, що дорога знову відкрита. 965 00:50:41,921 --> 00:50:45,269 Ми могли б піти в місто і поснідати? 966 00:50:49,446 --> 00:50:50,470 чому ні 967 00:50:54,347 --> 00:50:57,972 Знаєте, в деякому роді це все вийшло досить добре. 968 00:51:00,250 --> 00:51:02,068 Я маю на увазі, ми закінчили працювати разом. 969 00:51:02,148 --> 00:51:05,969 Патрік... ну, будь ласка, не починай це знову. 970 00:51:06,049 --> 00:51:08,281 Ти щойно назвав мене Патріком? 971 00:51:08,361 --> 00:51:10,076 Це була обмовка, я втомився. 972 00:51:10,156 --> 00:51:12,917 Ну, це прогрес, це реальний прогрес. 973 00:51:14,022 --> 00:51:17,025 так За кілька років Я можу навіть довіряти тобі.